Condiciones del servicio
Última actualización: 2026-10-27
Quién presta el servicio
Eurorigins es un servicio de PA Global Services, empresa inscripta en la Cámara de Comercio de los Países Bajos (KVK 99963701), con sede en Ámsterdam, Países Bajos. Contacto: paglobalimports@gmail.com.
Ayudamos a tramitar la confirmación de la ciudadanía polaca por ascendencia: buscamos documentos en archivos polacos, armamos la carpeta y la presentamos ante las autoridades polacas en nombre del cliente, con su autorización (poder).
Servicios, precios y qué incluye cada uno
Los precios están en euros y también se pueden pagar en pesos argentinos por transferencia bancaria (o con Mercado Pago, cuando esté disponible), convertidos al euro blue del día, redondeado a los mil pesos. El monto en pesos queda fijo al generar el pago.
Búsqueda de papeles — €399
Incluye:
- Búsqueda en registros civiles, archivos del Estado y parroquiales de Polonia, y en las bases digitalizadas
- Pedido de hasta 3 actas polacas (copias íntegras), con sus tasas
- Envío de las actas originales por correo certificado
- Traducción simple al castellano, para que sepas qué dicen
No incluye:
- Actas adicionales a las 3 incluidas: se cobran al costo, con tu aprobación previa
- Traducciones juradas (para Polonia no hacen falta: las actas ya están en polaco)
- Los documentos argentinos y la presentación de la carpeta
Se paga todo al empezar (€399), en un solo pago: el trabajo en los índices y archivos, los pedidos y sus tasas. No hay saldo. Una vez empezada la búsqueda, el pago no se devuelve aunque no aparezca ninguna acta: cubre el trabajo y los pedidos ya hechos, y te entregamos un informe con dónde buscamos y qué alternativas quedan.
Búsqueda + Presentación — €899
Incluye:
- Todo lo del plan de búsqueda (hasta 3 actas polacas con sus tasas)
- Revisión de tus documentos argentinos y lista de lo que falta
- Gestión de las apostillas de tus documentos
- Armado de la carpeta y del formulario oficial
- La tasa oficial de la decisión (277 PLN)
- Envío y presentación en Polonia, sin turno en la embajada
- Seguimiento del expediente hasta la decisión
- Envío de la decisión: te la mandamos escaneada apenas llega y el original por correo certificado a tu domicilio (lo juntamos con otros envíos al mismo país, así que el papel puede tardar algunas semanas más)
No incluye:
- Traducciones juradas al polaco: te pasamos un presupuesto antes y se cobran al costo
- El envío del sobre con el poder original (y los papeles que te pidamos) desde tu país hasta nuestra dirección: lo despachás vos y el costo corre por tu cuenta
- Aranceles de Cancillería por cada apostilla: al costo
- Actas polacas adicionales a las 3 incluidas: al costo, con tu aprobación previa
- Sacar tus documentos argentinos (te guiamos en cada uno)
Al empezar pagás solo la búsqueda de las actas (€399). Si encontramos las actas, pagás el resto (€500) para armar tu carpeta y presentarla en Polonia. Si no las encontramos, no pagás nada más, pero lo pagado por la búsqueda ya empezada no se devuelve: te entregamos un informe con dónde buscamos y qué alternativas quedan.
Presentación de carpeta — €599
Incluye:
- Revisión de toda tu documentación
- Gestión de las apostillas de tus documentos
- Armado de la carpeta y del formulario oficial
- La tasa oficial de la decisión (277 PLN)
- Envío y presentación en Polonia, sin turno en la embajada
- Seguimiento del expediente hasta la decisión
- Envío de la decisión: te la mandamos escaneada apenas llega y el original por correo certificado a tu domicilio (lo juntamos con otros envíos al mismo país, así que el papel puede tardar algunas semanas más)
No incluye:
- Traducciones juradas al polaco: te pasamos un presupuesto antes y se cobran al costo
- El envío del sobre con el poder original (y los papeles que te pidamos) desde tu país hasta nuestra dirección: lo despachás vos y el costo corre por tu cuenta
- Aranceles de Cancillería por cada apostilla: al costo
- La búsqueda de actas en Polonia
La seña (€300) es para empezar a revisar y armar tu carpeta. El saldo (€299) se paga cuando tu carpeta está lista, antes de presentarla en Polonia.
Familiar de un caso aprobado — €599
Incluye:
- Apostilla y traducción jurada al polaco de hasta 2 documentos (tu partida y, si cambiaste el apellido, el acta de matrimonio)
- Pedido en polaco que se apoya en el expediente de tu familiar, y el formulario oficial
- La tasa oficial de la decisión (277 PLN)
- Envío y presentación en Polonia
- Seguimiento del expediente hasta la decisión
- Envío de la decisión: te la mandamos escaneada apenas llega y el original por correo certificado a tu domicilio (lo juntamos con otros envíos al mismo país, así que el papel puede tardar algunas semanas más)
No incluye:
- El envío del sobre con el poder original (y los papeles que te pidamos) desde tu país hasta nuestra dirección: lo despachás vos y el costo corre por tu cuenta
- Documentos adicionales a los 2 incluidos: apostilla y traducción al costo, con tu aprobación previa
- Sacar tu partida de nacimiento digital en el Registro Civil (te indicamos cómo)
La seña (€300) es para empezar: apostilla, traducción y armado de tu pedido. El saldo (€299) se paga cuando tu pedido está listo, antes de presentarlo en Polonia.
Cómo se contrata y se paga
El servicio se contrata desde el panel de Eurorigins: el cliente elige el plan, completa sus datos y acepta estas condiciones firmando con su nombre completo. Le enviamos por mail una copia de lo que aceptó.
Los pagos con tarjeta se procesan con Stripe y los pagos en pesos con Mercado Pago o por transferencia a una cuenta en Argentina. Eurorigins no guarda datos de tarjetas. Por cada pago con tarjeta se emite una factura que llega por mail.
Devolución de la seña
- Si todavía no empezamos tu trámite, te devolvemos la seña completa: solo tenés que pedírnoslo por mail.
- Tu trámite empieza cuando hacemos el primer pedido a un archivo o encargamos la primera apostilla o traducción. Ese día te avisamos por mail.
- Una vez empezado el trámite, te devolvemos la seña menos los gastos que ya hicimos para tu caso (envíos, aranceles de archivos, apostillas, traducciones) y el trabajo ya realizado, con sus comprobantes. Si esos gastos superan la seña, no hay devolución, pero tampoco te cobramos la diferencia.
El saldo, una vez pagado, corresponde a un trabajo ya realizado y no se devuelve.
Qué no depende de nosotros
La decisión sobre la ciudadanía la toman exclusivamente las autoridades polacas. Eurorigins no puede garantizar el resultado ni los plazos, que dependen de cada oficina. Tampoco podemos garantizar que un archivo conserve un acta determinada.
El cliente se compromete a darnos información verdadera y documentos auténticos. Si un dato es incorrecto, puede ser necesario repetir pedidos, con costos adicionales.
Datos personales
Para hacer el trámite tratamos datos personales y documentos del cliente y de su familia. Cómo lo hacemos está explicado en la política de privacidad.
Consultas y reclamos
Cualquier consulta o reclamo, escribinos a paglobalimports@gmail.com. Respondemos dentro de las 48 horas hábiles.